Beaucoup d'ordinateurs, y compris le Macintosh, peuvent afficher des caractères utilisés par les langues latines notamment (par exemple : é ö å ç). Malheureusement, des ordinateurs de marques différentes utilisent des codes différents pour représenter ces caractères. C'est ainsi qu'un nom de fichier ou un document de texte qui apparaît correctement sur un ordinateur, peut ressembler à un fouilli infâme sur un autre, à moins d'y appliquer une conversion particulière.
Fetch fournit l'option “Conversion ISO 8859-1” dans Préférences pour traiter ce problème. Lorsque cette option est activée, Fetch va traduire les caractères spéciaux des textes, entre le code du Macintosh et le code ISO 8859-1. ISO 8859-1 est un code normalisé pour ces caractères. Il a été adopté par quelques fabricants d'ordinateurs et d'autres l'utilisent comme "terrain neutre" entre codes incompatibles. Si Fetch est connecté à une de ces machines, les caractères spéciaux vont être traduits correctement.
Fetch ne traduit que les textes transférés et les listes de fichiers. Cela signifie que les fichiers binaires (tels que les fichiers textes compressés) ne sont pas traduits et que les fichiers textes doivent être transférés en mode Texte (ou Automatique) pour que la traduction ait lieu.
Les tables de conversion ISO<->Mac et Mac<->ISO sont placées dans des ressources 'taBL' de numéro 1001 et 1002 respectivement. Si vous avez besoin de faire des conversions avec un ordinateur qui utilise un autre code de caractères que l'ISO 8859-1, vous pouvez modifier ces tables. Les deux tables doivent être symétriques, de manière à ce qu'une opération de chargement-déchargement redonne le même fichier que celui d'où vous seriez parti.
